近日，由我所情報部科研人員編寫的《國外鐵路改革》、國際部翻譯人員編寫的《鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中英文詞匯》兩書正式出版發(fā)行。

《國外鐵路改革》系統(tǒng)介紹了從20世紀(jì)80年代至今，世界主要國家鐵路改革的背景、主要模式、基本特點(diǎn)、重點(diǎn)問題安排以及改革取得的成效，對德國、法國、俄羅斯、波蘭、巴西、美國、日本等15個代表性國家的鐵路改革進(jìn)行了全景式綜述。這些國家分布在亞洲、歐洲、北美洲、南美洲，大部分是世界鐵路大國、強(qiáng)國，同時也是世界鐵路改革的先驅(qū)?！秶忤F路改革》系統(tǒng)地研究、分析、總結(jié)了這些國家鐵路改革的歷程、經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，是目前我國對國外鐵路發(fā)展改革研究的最新成果和最具權(quán)威的學(xué)術(shù)專著，對深入推進(jìn)我國鐵路改革具有重要的參考價值。

為了規(guī)范和統(tǒng)一鐵道行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)各專業(yè)的英文詞匯和技術(shù)術(shù)語，我所翻譯人員在多年積累的基礎(chǔ)上，收集了我國鐵路和國外鐵路相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與術(shù)語，并對各專業(yè)詞匯進(jìn)行整理、翻譯、統(tǒng)一，匯編形成了《鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)中英文詞匯》?！对~匯》按漢語拼音順序和鐵路專業(yè)進(jìn)行索引，涵蓋了通信、信號、機(jī)車、車輛、牽引供電、工務(wù)工程、運(yùn)輸與經(jīng)濟(jì)等鐵路專業(yè)以及相關(guān)科學(xué)和鐵路通用詞匯?！对~匯》的出版發(fā)行將對我國鐵道行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定工作發(fā)揮重要作用。