1987年底，我剛?cè)肼氳F科院情報所三個月，領導指派我協(xié)助茅以升院士，編纂鐵科院大型畫冊，擔任翻譯，為院慶38周年做準備。
茅老辦公室，在情報所工字樓腰部正中間朝東的房間。在我小學讀書時，讀到過中國現(xiàn)代橋梁之父茅以升設計建造錢塘江大橋的感人故事，以及茅老設計武漢長江大橋等豐功偉業(yè)。兩個月前，我為程慶國院長、橋梁室等參加國際橋梁大會，翻譯三篇論文。我查閱了大量資料，讀了茅以升院士編寫的中國橋梁史，古橋和新橋……肅然起敬，所以我在敲門進門之前，懷著朝圣的心路，輕輕地敲了一下早已是打開的門。
茅老熱情地招呼我進來。他的辦公桌上攤開擺著鐵科院畫冊的中文初稿樣，紅色鋼筆水改動之處特別醒目，桌上還有幾本早前的畫冊。那時茅老已九十歲，依然精神矍鑠，直切主題，我一下子被感染了，放松了緊張的心情，認真聆聽他講中英對照的要求：“你不用字字翻譯，只要把英文的關鍵點翻譯地道就行了……我相信你能翻譯好，你翻譯程院長的論文，我看了，很好嘛……你還會用電腦，年輕人不錯！”
受到了茅老的鼓舞，我懸著的心徹底放下了。茅老把他參與編寫的清華大學橋梁工程的教材，也借給了我。之后，他把在對面辦公室的秘書鄭淑涓老師也叫了來，幫我查找資料。我跟著鄭老師，又找到了兩本之前院慶的畫冊、參考文獻……絕佳的學習機會。
我拿到了全部中文初稿后，馬上動手翻譯，翻譯到拿不準之處，翻閱資料或打電話詢問各所相關專業(yè)的專家。
三天后，拿著完成的翻譯稿，興沖沖地去茅老辦公室。只見茅老辦公室大門緊閉。鄭淑涓老師告訴我，茅老工作起來廢寢忘食，他年事已高，疲憊后恢復較慢。本身就有一些老年病，每周須去醫(yī)院診療，但他仍然堅持每周至少來院里坐班一天……
一聽到這些，我感到有些慚愧，也慶幸又有了三天寬限期，便把翻譯稿拿了回去，馬上再進一步細致優(yōu)化，反復推敲，把涉及的專業(yè)術語、專業(yè)表述，爛熟于心。用更科學家的語言，而不是小翻譯的語言，再次重新全冊審校，讓英文表述更專業(yè)、更地道。
在我進一步查閱論文資料時，也驚喜發(fā)現(xiàn)：茅以升的英文名，并非是簡單漢語拼音，而是典型的英文名字，包括了茅老的字唐臣，全稱THOMSON EASON MAO，簡稱：T.E.MAO。查閱了康奈爾大學、卡內(nèi)基梅隆大學的資料，以及茅以升年輕時工作過的匹茲堡橋梁設計公司，設計建造的幾座橋梁圖紙上，均有茅以升的英文簽名。
我盡全力把英文做到最終審校稿，不把任何問題留給茅老。
兩個月后，茅老將最新版的畫冊送給了我。看到封面是茅以升院士微笑的近照畫冊，身后是鐵科院典雅的大門、悠長的綠色林蔭大道，倍感親切，非常開心！更喜歡鐵科院的工作環(huán)境了，有這么偉大又和藹的科學家，在同一棟樓里工作，能親耳聆聽茅老的教誨，我非常幸運！
隨后，茅老又讓我協(xié)助他，完成了另外兩部鐵科院畫冊；其中一部，是純英文的，供出國人員攜帶使用。從此，我也與鐵路橋梁，結(jié)下了很深的緣。
第二年，我去了坦贊鐵路，雖在財務、運輸部門工作，但對東非大裂谷東側(cè)的幾座橋梁，非常感興趣，還特意去了馬坎巴科大橋。中國鐵路人在東非大裂谷設計建造運維橋梁，壯舉！
從熱愛橋梁開始，將我引導接觸到更多專業(yè)：線路、隧道、涵洞、平交道口、車站、運輸組織、機車車輛、通信信號、牽引供電、電子信息技術…鐵路是一個涉及上百個專業(yè)的龐大系統(tǒng)，學無止境。
在坦贊鐵路期間，獲悉茅以升院士逝世，心里很難過,難以寄托遙遠的哀思。
三年后，我回國了，在鐵科院、在情報所，尋找著茅以升院士和程慶國院長留下的蹤跡……無論你們在與不在身邊，都將留在鐵科院一代代人的潛意識里。
我后來在參與青藏鐵路、重載鐵路、高速鐵路項目中，常常按照茅老教我的學習工作方法，綱舉目張，仿佛茅老在身邊指導教誨……我也在成長中得到了橋梁專家認可，多次擔任出國考察翻譯，去了美國金門大橋、圣迭戈大橋，美國BNSF、CSX、NS、UP，澳大利亞BHP、FMG，巴西淡水河谷VALE等重載橋梁，瑞典、挪威北極圈重載橋梁，北歐跨海厄勒海峽大橋，以及法國、德國、荷蘭等高鐵大橋，五座武漢長江大橋、九江長江大橋，為中鐵大橋勘測設計院集團選拔國際人才，擔任英語演講比賽評委主席……
2008年，召開世界高速鐵路橋梁大會，我?guī)ьI翻譯團隊擔任大會同聲傳譯，國際橋梁大會IBC主席賽博院士夸贊說：“橋梁專業(yè)非常復雜，能做橋梁同聲傳譯的，非常了不起，很專業(yè)、很高效……”
努力，得到了回報！
隨著青藏鐵路、重載鐵路、高速鐵路，架起了一座座橋梁。作為小小的翻譯，也在努力發(fā)揮著橋梁溝通的作用，很充實！
20多年來，認真完成每一期英文版《China Railways》，保持與茅老一起做院畫冊的專業(yè)態(tài)度，精益求精。雖從小翻譯成為了主編，仍堅持認真翻譯每一期重頭論文。在我退休前的十年里，被提拔院主任翻譯，信息所副總工。從翻譯室，到國際部，到總工室，雖然離開了我鐘愛的翻譯團隊，竟也被安排搬進了茅老生前的辦公室，感覺自己何德何能，享受到了此殊榮……一時間心情非常復雜，也很感慨！
不想那么多，雖然我距離茅老的水平，相差十萬八千里，我應更專注提升業(yè)務水平，也感恩老一代科學家，搭起的高大平臺，服務好年輕科學家，起好橋梁紐帶作用。在培訓年輕翻譯的崗位上，傳幫帶，以茅以升老院長為榜樣，熱愛鐵科院，站好人生中不斷變換的一班又一班崗！